1 00:00:23,122 --> 00:00:27,648 [recortando] 2 00:00:32,871 --> 00:00:35,482 [disparos silenciados] 3 00:01:07,819 --> 00:01:10,735 [bebé arrullando] 4 00:01:16,610 --> 00:01:17,150 [mujer] Está bien. [callar] 5 00:01:40,150 --> 00:01:42,735 [narrador] Siguiendo los pasos de su padre pasos como aviador naval, 6 00:01:43,230 --> 00:01:46,170 Teniente comandante Harmon Rabb, junior, sufrió un accidente 7 00:01:46,430 --> 00:01:49,725 mientras aterrizaba su Tomcat en una tormenta sacudida transportista en el mar. 8 00:01:50,589 --> 00:01:51,804 Diagnosticado con ceguera nocturna, 9 00:01:52,309 --> 00:01:55,109 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez 10 00:01:55,470 --> 00:01:59,175 que investiga, defiende y procesa el derecho del mar. 11 00:01:59,949 --> 00:02:02,865 Allí, con el compañero abogado de JAG, Mayor Sarah MacKenzie, 12 00:02:02,889 --> 00:02:04,865 ahora pelea en y fuera de la sala del tribunal 13 00:02:05,180 --> 00:02:06,725 con la misma audacia y tenacidad 14 00:02:07,180 --> 00:02:09,550 eso lo hizo un Top Gun en el aire. 15 00:02:11,465 --> 00:02:15,382 [tema musical sonando] 16 00:03:04,735 --> 00:03:06,868 [gente charlando] 17 00:03:07,699 --> 00:03:10,469 [Rabb] "Y desde ese momento, a través del dolor más salvaje, 18 00:03:11,449 --> 00:03:13,074 la esperanza ha brillado con una luz lejana. 19 00:03:14,490 --> 00:03:16,430 Tampoco el amor podría el brillo más brillante del verano, 20 00:03:16,649 --> 00:03:18,409 eclipsan esa solemne luz de las estrellas. 21 00:03:19,839 --> 00:03:21,924 Porque así esperaba algún día para ayudar. 22 00:03:22,389 --> 00:03:24,230 Oh, ¿puede tal esperanza ser en vano? 23 00:03:25,279 --> 00:03:28,314 Cuando mi querido país se convierta en un nación una vez más." 24 00:03:29,970 --> 00:03:33,154 Se trata de abandonar el amor por algo superior. causa. Independencia. 25 00:03:34,639 --> 00:03:36,354 ¿Qué tiene eso que ver? con la sustracción de menores? 26 00:03:37,229 --> 00:03:38,964 es lo unico los secuestradores dejaron atrás. 27 00:03:39,470 --> 00:03:41,094 ¿Podría ser algún tipo de mensaje codificado? 28 00:03:41,830 --> 00:03:44,884 No. Sólo un poema. Aparentemente uno de los favoritos del padre del bebé. 29 00:03:45,589 --> 00:03:47,055 Entonces no se considera ¿una nota de rescate? 30 00:03:47,979 --> 00:03:50,989 Parece que es su manera de informar al madre que tiene el niño 31 00:03:51,190 --> 00:03:52,684 sin hacer una declaración directa admisión. 32 00:03:52,771 --> 00:03:53,685 [llamando a la puerta] 33 00:03:53,772 --> 00:03:54,947 ¡Entra! 34 00:03:55,034 --> 00:03:56,122 [Roberts] ¿Eh, señor? 35 00:03:56,880 --> 00:03:57,834 Flores para usted, señor. 36 00:03:57,921 --> 00:03:59,357 ¿Flores? 37 00:04:00,240 --> 00:04:02,054 Sí, señor. Rosas. 38 00:04:03,679 --> 00:04:07,248 Umm, ponlos, ponlos ahí. 39 00:04:07,335 --> 00:04:08,336 Sí, señor. 40 00:04:09,570 --> 00:04:13,600 Señor, si un equipo de inserción irrumpió y salió 41 00:04:13,619 --> 00:04:16,926 -de una base militar estadounidense, sería... -[tos] 42 00:04:17,220 --> 00:04:18,330 ¿Qué pasa, señor Roberts? 43 00:04:19,010 --> 00:04:21,534 bueno una nota Vino con ellos, señor. 44 00:04:21,579 --> 00:04:22,360 Lo leeré más tarde. 45 00:04:23,448 --> 00:04:25,015 Sí, señor. 46 00:04:29,059 --> 00:04:30,260 [suspiro] Mi Yeoman llamó enfermo. 47 00:04:30,347 --> 00:04:31,913 Tuve que pedir prestado Teniente Roberts. 48 00:04:32,179 --> 00:04:33,615 ¿Qué estaba diciendo, mayor? 49 00:04:33,739 --> 00:04:35,215 Bueno, si esto fueron una simple sustracción por custodia, 50 00:04:35,619 --> 00:04:37,490 el padre tendría que contratar su propio ejército privado. 51 00:04:38,100 --> 00:04:39,895 No tenía por qué hacerlo. Él es el IRA. 52 00:04:39,895 --> 00:04:42,028 lo que explica por qué le gusta el poema. 53 00:04:42,982 --> 00:04:44,723 Su nombre es Lorcan Barnes. 54 00:04:45,480 --> 00:04:47,115 líder de un activo Facción Provo. 55 00:04:48,059 --> 00:04:49,843 Los británicos lo llaman El Fantasma. 56 00:04:50,800 --> 00:04:52,193 ¿Eh, señor? 57 00:04:52,950 --> 00:04:55,539 Hay una señorita Delany en la línea dos. 58 00:04:55,589 --> 00:04:56,385 Dice que es importante. 59 00:04:57,989 --> 00:04:59,504 Ya sabes, personales. 60 00:05:00,670 --> 00:05:01,619 Le devolveré la llamada. 61 00:05:01,706 --> 00:05:02,751 [Roberts] Sí, señor. 62 00:05:05,493 --> 00:05:06,494 [suspiro] 63 00:05:06,869 --> 00:05:08,010 [Rabb] Señor, supuse 64 00:05:08,230 --> 00:05:10,369 la madre del bebe Era un oficial naval de los EE. UU. 65 00:05:11,196 --> 00:05:12,458 Ella es. 66 00:05:13,070 --> 00:05:15,595 ¿Y se casó con un líder del IRA? 67 00:05:16,149 --> 00:05:17,549 No, ella no llegó a eso. 68 00:05:18,269 --> 00:05:19,725 Teniente Linda Nevins, 69 00:05:20,390 --> 00:05:22,110 ex agregado naval en Londres. 70 00:05:22,429 --> 00:05:23,694 Transferido a Holy Loch, Escocia, 71 00:05:23,869 --> 00:05:24,865 después de que ella tuvo el bebé. 72 00:05:25,440 --> 00:05:27,845 Me sorprende que le permitieran permanecer en Gran Bretaña. 73 00:05:28,410 --> 00:05:30,587 Oh, su padre movió algunos hilos. 74 00:05:30,674 --> 00:05:31,752 Almirante Nevins, SEPAC. 75 00:05:31,752 --> 00:05:32,937 Almirante Nevins, SEPAC. 76 00:05:33,510 --> 00:05:37,024 Disculpe señor, pero realmente creo que debería hablar con ella. 77 00:05:37,720 --> 00:05:39,760 teniente roberts, Estoy en una sesión informativa. 78 00:05:40,470 --> 00:05:43,950 Sí, señor. Pero cuando confirmé que tú había recibido sus flores 79 00:05:44,190 --> 00:05:45,880 y todavía no pude atender la llamada 80 00:05:47,510 --> 00:05:48,654 ella se enojó mucho. 81 00:05:49,438 --> 00:05:50,700 ¿Qué línea? 82 00:05:50,787 --> 00:05:53,355 Dos, señor. 83 00:05:57,140 --> 00:05:59,880 Versión corta, estás saltando en el primer vuelo a Heathrow, 84 00:06:00,149 --> 00:06:02,389 luego hacia Belfast. El almirante Nevins quiere a nuestra gente. 85 00:06:03,220 --> 00:06:04,435 ¿Qué quiere que hagamos? en Belfast? 86 00:06:04,920 --> 00:06:06,360 La Policía Real del Ulster 87 00:06:06,779 --> 00:06:08,680 ha estado siguiendo sus movimientos en Irlanda del Norte. 88 00:06:08,899 --> 00:06:10,294 haz lo que puedas para ayudarlos a encontrar al niño. 89 00:06:10,500 --> 00:06:11,610 Afronte cualquier obstáculo legal. 90 00:06:12,339 --> 00:06:14,210 Bueno, pensé que habías dicho ¿Este Barnes era un fantasma? 91 00:06:15,040 --> 00:06:17,935 Bueno, mayor, supongo Eso los convierte en cazafantasmas. 92 00:06:20,328 --> 00:06:22,417 Sí, señor. 93 00:06:22,504 --> 00:06:24,028 [suspiro] 94 00:06:28,641 --> 00:06:29,947 Hola laura. 95 00:06:37,279 --> 00:06:40,260 [Rabb] Imagina estar involucrado ¿Con un terrorista del IRA? 96 00:06:40,739 --> 00:06:42,404 hablar de estar casado a la mafia. 97 00:06:42,404 --> 00:06:45,015 Daño, no siempre lo hacemos Escoge a las personas con las que terminamos. 98 00:06:45,549 --> 00:06:46,635 Simplemente sucede. 99 00:06:47,390 --> 00:06:50,001 Oh, ahora, mayor, nunca te tuve. catalogado como tan romántico. 100 00:06:50,429 --> 00:06:51,805 Bueno, todavía tienes que vivir. con las consecuencias. 101 00:06:51,892 --> 00:06:53,851 [hombre] ¿Podrías darme una sonrisa? por favor, una sonrisa. 102 00:06:54,339 --> 00:06:55,534 -[Rabb] ¿Te gusta ella? -Exactamente. 103 00:06:57,679 --> 00:07:01,245 Sí. Exactamente 24 millones de consecuencias. 104 00:07:02,239 --> 00:07:04,676 Teniente comandante Rabb ¿Y el mayor MacKenzie? 105 00:07:05,070 --> 00:07:06,654 -Así es. -Bienvenido al Reino Unido. 106 00:07:06,741 --> 00:07:08,830 Jonathan Graham, RUC. 107 00:07:09,160 --> 00:07:10,394 Debo acompañarte a Belfast. 108 00:07:10,839 --> 00:07:12,394 -¿Hay algún problema? -Solo por precaución. 109 00:07:13,119 --> 00:07:14,324 El IRA tiene agentes en todas partes. 110 00:07:14,880 --> 00:07:16,838 Bueno, sin ofender, Sr. Graham. pero su problema está contigo. 111 00:07:17,100 --> 00:07:18,774 Quizás estemos más seguros viajando solos. 112 00:07:19,600 --> 00:07:22,115 Tal vez. Pero robaron uno de tus hijos. 113 00:07:22,809 --> 00:07:23,894 ¿Quién sabe qué están haciendo? 114 00:07:25,480 --> 00:07:27,200 Y perder los uniformes. 115 00:07:27,839 --> 00:07:29,245 No tiene sentido en convertirse en un objetivo. 116 00:07:34,109 --> 00:07:35,735 [Graham] Tendrás que disculparte la seguridad añadida. 117 00:07:36,220 --> 00:07:37,815 La actividad de Provo ha aumentado Últimamente. 118 00:07:38,380 --> 00:07:39,855 ¿Has logrado conseguir una cuenta? ¿Ya en Barnes? 119 00:07:40,660 --> 00:07:42,715 He estado tratando de localizar a Barnes. durante los últimos seis meses. 120 00:07:43,019 --> 00:07:44,529 ¿Crees que ¿Le hará daño al niño? 121 00:07:44,579 --> 00:07:46,764 [Graham] Hace mucho que dejé de intentar descubre a los cabrones. 122 00:07:47,540 --> 00:07:49,280 Pero tienen la disposición. para ello, eso es seguro. 123 00:07:50,239 --> 00:07:52,615 Vas a tener que darme algo Puedo trabajar conmigo, Linda. 124 00:07:54,119 --> 00:07:57,470 Lorcan era privado. Él realmente no tenía cualquier amigo. 125 00:07:57,720 --> 00:07:59,225 [Hutchenson] Oh, ¡Sabemos que tenía amigos! 126 00:07:59,839 --> 00:08:01,679 Tenía una red sangrienta de amigos. 127 00:08:01,766 --> 00:08:03,768 [cierre de puerta] 128 00:08:04,200 --> 00:08:05,325 ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio? 129 00:08:05,413 --> 00:08:06,631 Ciertamente no. 130 00:08:07,869 --> 00:08:08,975 Ella vino a nosotros voluntariamente. 131 00:08:11,529 --> 00:08:16,139 Una vez conocí a dos hombres en su apartamento. me olvido sus nombres. Se fueron tan pronto como llegué allí. 132 00:08:16,730 --> 00:08:17,685 ¿Y esto fue cuando? 133 00:08:19,459 --> 00:08:20,505 Hace aproximadamente un año y medio. 134 00:08:21,290 --> 00:08:22,909 Probablemente planeando el atentado de Devonshire. 135 00:08:23,570 --> 00:08:25,669 Lorcan no tuvo nada que ver con eso. el era conmigo esa noche. 136 00:08:25,850 --> 00:08:28,049 -¿Lo era? Eso es extraño. -¿Qué es? 137 00:08:28,049 --> 00:08:30,149 Que deberías sentirte obligado para defenderlo. 138 00:08:30,220 --> 00:08:31,745 Este hombre que robó a tu bebé. 139 00:08:32,330 --> 00:08:34,534 ¡Él no es lo que crees que es! ¡No lo conoces! 140 00:08:34,969 --> 00:08:36,970 Tal vez eres tú quien es el indicado quien no lo conoce. 141 00:08:38,570 --> 00:08:39,534 ¿Y quién podrías ser? 142 00:08:39,840 --> 00:08:41,485 Teniente comandante Rabb, Marina de los EE. UU. 143 00:08:41,840 --> 00:08:43,814 Mayor MacKenzie, Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. 144 00:08:44,520 --> 00:08:45,255 Como usted, teniente. 145 00:08:45,799 --> 00:08:47,905 Representamos al teniente Nevins. interés aquí. 146 00:08:48,750 --> 00:08:50,715 Bueno, entonces parece Compartimos el mismo interés. 147 00:08:51,239 --> 00:08:52,806 soy inspector Vicente Hutchenson. 148 00:08:52,969 --> 00:08:54,380 ¿Te importaría si y tuve una palabra a solas 149 00:08:54,520 --> 00:08:55,434 ¿Por un momento, inspector? 150 00:08:55,521 --> 00:08:56,652 De nada. 151 00:08:56,840 --> 00:08:58,129 Supongo que he terminado aquí. 152 00:08:58,919 --> 00:09:00,954 El teniente seguramente Nos ayudó todo lo que pudo. 153 00:09:01,041 --> 00:09:02,259 Buen día. 154 00:09:05,700 --> 00:09:06,404 Te veré afuera. 155 00:09:08,059 --> 00:09:09,845 No es exactamente comprensivo, ¿lo son? 156 00:09:09,932 --> 00:09:10,976 No, señora. 157 00:09:15,419 --> 00:09:17,370 ¿Les has dicho lo que Lorcan podría querer? con su hijo? 158 00:09:17,690 --> 00:09:18,545 Tienen su propia teoría. 159 00:09:22,159 --> 00:09:23,204 Un escudo humano. 160 00:09:25,450 --> 00:09:26,630 no se veria bien para los británicos 161 00:09:26,809 --> 00:09:29,564 si un niño americano fuera asesinado mientras persigue a un terrorista. 162 00:09:30,010 --> 00:09:31,049 ¿Supongo que no estás de acuerdo? 163 00:09:32,039 --> 00:09:34,955 Lorcan ama a Jimmy. el nunca lo haria ponerlo deliberadamente en peligro. 164 00:09:35,090 --> 00:09:35,779 Entonces, ¿cuál es tu teoría? 165 00:09:37,119 --> 00:09:38,189 No quiere renunciar a él. 166 00:09:38,760 --> 00:09:39,465 ¿Lo conoce siquiera? 167 00:09:41,169 --> 00:09:43,764 Pensé que habías cortado el contacto. incluso antes de tener el bebé. 168 00:09:45,260 --> 00:09:47,330 teniente, Estoy aquí para ayudarte. 169 00:09:47,940 --> 00:09:48,960 Si quieres para recuperar a tu hijo, 170 00:09:49,099 --> 00:09:50,485 será mejor que empieces confiar en alguien. 171 00:10:06,000 --> 00:10:11,070 Lorcan vivía bajo tierra. cuando lo conocí por primera vez. 172 00:10:11,070 --> 00:10:14,895 No me dijo que era IRA hasta que Empecé a hablar de matrimonio. 173 00:10:16,630 --> 00:10:18,519 Le di un ultimátum. 174 00:10:20,099 --> 00:10:20,779 No podía renunciar a ello. 175 00:10:24,039 --> 00:10:29,869 Siete meses después, Nació Jimmy. 176 00:10:29,869 --> 00:10:32,759 Me despedí y me quedé en Londres para Lorcan podía verlo. 177 00:10:39,099 --> 00:10:40,329 Deberías haber visto su cara 178 00:10:41,309 --> 00:10:42,969 la primera vez que vio a su hijo. 179 00:10:44,650 --> 00:10:45,929 Hubo un vínculo instantáneo. 180 00:10:48,340 --> 00:10:52,635 Por un momento, realmente pensé él podría renunciar a todo 181 00:10:52,869 --> 00:10:53,680 para cuidarlo. 182 00:10:59,349 --> 00:11:02,610 Pero no he sabido nada de él en casi ocho meses. 183 00:11:02,697 --> 00:11:08,746 Así que finalmente solicitó un traslado. 184 00:11:12,000 --> 00:11:14,955 Se suponía que Jimmy y yo nos iríamos a Norfolk en diez días. 185 00:11:18,090 --> 00:11:21,814 Supongo que Lorcan simplemente no iba dejar que eso suceda. 186 00:11:27,270 --> 00:11:30,239 [Hutchenson] Me perdonarás si estoy negligente en mi entrenamiento de sensibilidad. 187 00:11:30,450 --> 00:11:33,915 La gente parece olvidar que estamos librando una guerra. aquí. ¿Leche y azúcar? 188 00:11:34,359 --> 00:11:35,621 No, gracias. 189 00:11:35,650 --> 00:11:36,755 Sí, eso es correcto. 190 00:11:37,359 --> 00:11:39,070 usted tira Me gustan las cosas directamente. 191 00:11:39,760 --> 00:11:43,840 Inspector, entiendo que es posible que no Aprecio la posición del teniente Nevins. 192 00:11:44,090 --> 00:11:46,795 Una terrorista tiene su hijo. ¿Qué no hay que apreciar? 193 00:11:46,950 --> 00:11:49,074 que el terrorista es el padre del niño. 194 00:11:49,161 --> 00:11:50,597 Sí, eso. 195 00:11:51,299 --> 00:11:53,720 Bueno, estoy seguro Su teniente conoce al Sr. Barnes. 196 00:11:53,859 --> 00:11:55,419 de forma totalmente contexto diferente. 197 00:11:57,280 --> 00:12:00,765 Tuve el honor de entrevistar al Sr. Barnes. durante varios días. 198 00:12:01,809 --> 00:12:02,764 Puede ser bastante encantador. 199 00:12:03,630 --> 00:12:04,745 ¿Tenías a Barnes bajo custodia? 200 00:12:05,219 --> 00:12:06,620 Bueno, es bastante vergonzoso. de verdad. 201 00:12:08,250 --> 00:12:09,925 Lo estábamos moviendo a través del canal 202 00:12:10,080 --> 00:12:11,970 cuando sus compatriotas Lo sacó del ferry. 203 00:12:13,219 --> 00:12:15,854 Había algo así como un topo. Lo cuidamos, eso sí. 204 00:12:16,369 --> 00:12:16,889 ¿Entonces no ha resurgido? 205 00:12:16,929 --> 00:12:17,329 ¿Entonces no ha resurgido? 206 00:12:17,650 --> 00:12:18,989 Oh, ha resurgido, está bien. 207 00:12:19,169 --> 00:12:20,185 Causando estragos sangrientos. 208 00:12:20,890 --> 00:12:22,435 ¿Quién sabe cuántas muertes? él ha causado? 209 00:12:22,890 --> 00:12:24,875 Entonces se han rendido sobre alcanzar un acuerdo de paz? 210 00:12:26,599 --> 00:12:28,635 No habrá paz con gente como él por ahí. 211 00:12:29,039 --> 00:12:32,200 Bueno, si él es tan activo debe haber inteligencia sobre él, pistas, informantes. 212 00:12:32,960 --> 00:12:34,954 La información envejece rápidamente, mi amigo. 213 00:12:36,219 --> 00:12:37,954 el diablo se mueve aproximadamente cada 12 horas. 214 00:12:38,130 --> 00:12:39,654 se imagina a si mismo Yasser Arafat. 215 00:12:40,979 --> 00:12:42,044 Bueno, ¿por dónde empiezo? 216 00:12:42,710 --> 00:12:44,085 Bueno, lo vas a encontrar. tú mismo, ¿verdad? 217 00:12:44,172 --> 00:12:45,400 Respetuosamente, señor, 218 00:12:45,450 --> 00:12:47,765 el niño parece deprimido en su lista de prioridades. 219 00:12:48,250 --> 00:12:50,399 Respetuosamente, señor, lo es. 220 00:12:51,130 --> 00:12:54,665 Ya no estoy motivado para encontrar al Sr. Lorcan Barnes que ayer. 221 00:12:55,210 --> 00:12:57,104 el bebe sólo complica el asunto. 222 00:12:57,690 --> 00:12:59,480 inspectora, Aprecio tu franqueza. 223 00:12:59,530 --> 00:13:02,665 Pero en lo que a mí respecta el niño es el asunto. 224 00:13:03,289 --> 00:13:06,330 Si el teniente Nevins puede darnos una pista, Felizmente lo perseguiré. 225 00:13:07,500 --> 00:13:10,070 Aparte de eso, No esperaría demasiado. 226 00:13:11,429 --> 00:13:13,120 Hay una razón lo llamamos El Fantasma. 227 00:13:15,849 --> 00:13:17,370 [MacKenzie] ¿Y qué? ¿Eso significa que estamos solos? 228 00:13:18,130 --> 00:13:20,390 Bueno, él prefiere que nos vayamos a casa. y espera a que suene el teléfono. 229 00:13:20,640 --> 00:13:21,355 Sí, no es probable. 230 00:13:21,880 --> 00:13:22,794 Creo que él lo sabe. 231 00:13:23,970 --> 00:13:24,971 ¿Teniente? 232 00:13:34,909 --> 00:13:35,365 ¿Qué es? 233 00:13:35,452 --> 00:13:36,583 Es Lorcan. 234 00:13:40,326 --> 00:13:41,676 -[ruedas chirriando] -[soplar la bocina] 235 00:13:41,763 --> 00:13:42,938 [hombre gritando] 236 00:13:58,392 --> 00:14:01,830 [gente charlando] 237 00:14:01,830 --> 00:14:05,356 Ahora bien, ¿por qué Barnes correría el riesgo de ser descubierto? afuera de la sede del RUC 238 00:14:05,659 --> 00:14:07,965 sólo para echar un vistazo del teniente Nevins? 239 00:14:08,059 --> 00:14:09,574 Tal vez el queria mas que sólo un vistazo. 240 00:14:10,650 --> 00:14:11,904 ¿Y lo asustamos? 241 00:14:12,840 --> 00:14:15,479 Sí. tal vez todo esto La abducción es una forma retorcida. 242 00:14:15,559 --> 00:14:16,355 para aferrarse a ella. 243 00:14:17,750 --> 00:14:19,509 Oh sí. Secuestro del bebé de una mujer 244 00:14:19,609 --> 00:14:21,064 es una manera infernal para ganar su corazón. 245 00:14:21,520 --> 00:14:22,269 Oh, no tiene por qué ganarlo. 246 00:14:23,630 --> 00:14:24,469 Ella todavía está enamorada de él. 247 00:14:24,556 --> 00:14:25,557 [Linda] ¿Comandante? 248 00:14:28,659 --> 00:14:30,340 Pensé que habíamos acordado que te quedarías en el hotel, teniente? 249 00:14:30,590 --> 00:14:32,594 -Moore. -¿Disculpe? 250 00:14:32,880 --> 00:14:35,759 Jack Moore. Lorcan me dijo sobre un hombre llamado Jack Moore. 251 00:14:35,919 --> 00:14:38,600 Le dio trabajo a Lorcan cuando era niño. en un, en un club de boxeo 252 00:14:38,679 --> 00:14:39,385 para mantenerlo fuera de problemas. 253 00:14:39,679 --> 00:14:40,555 ¿Dónde creció Lorcan? 254 00:14:41,169 --> 00:14:42,299 En algún lugar cerca de Newry. 255 00:14:45,140 --> 00:14:47,070 [Moore] ¡Ve al corazón, muchacho! 256 00:14:47,157 --> 00:14:48,941 ¡Esa cabeza es un poste! 257 00:14:49,028 --> 00:14:51,509 [gruñidos] 258 00:14:52,250 --> 00:14:53,385 [Rabb] Estamos buscando a Jack Moore. 259 00:14:55,822 --> 00:14:58,912 [hombres charlando] 260 00:14:58,999 --> 00:15:01,872 ¡Ah, vamos! vamos, tienes que arriesgarte a una picadura 261 00:15:01,959 --> 00:15:03,308 si quieres un bocado de miel! 262 00:15:03,479 --> 00:15:04,865 -¿Jack Moore? -¿Quién pregunta? 263 00:15:04,952 --> 00:15:07,215 Marina de los EE. UU. 264 00:15:08,059 --> 00:15:10,580 ¿Lo eres ahora? No tenemos muchos de esos por estos lares. 265 00:15:11,219 --> 00:15:13,639 Estamos buscando un viejo amigo tuyo, Lorcan Barnes. 266 00:15:14,140 --> 00:15:16,030 ¿Viejo amigo mío, dices? 267 00:15:16,080 --> 00:15:20,476 Conozco a Joey Barnes, un verdadero luchador. No puedo decir que conozco a un Lorcan. 268 00:15:21,150 --> 00:15:23,309 [Linda] Él dijo Eras como un tío para él. 269 00:15:23,309 --> 00:15:25,234 Quizás estés buscando por otro Jack Moore. 270 00:15:25,559 --> 00:15:27,585 Quizás puedas decirle Sólo queremos hablar con Barnes. 271 00:15:28,190 --> 00:15:29,524 ¡Mantén la cabeza en alto! 272 00:15:29,950 --> 00:15:31,691 ¡Te marcará desde abajo! 273 00:15:31,710 --> 00:15:33,769 Barnes y esta señora compartir un niño juntos. 274 00:15:33,909 --> 00:15:35,159 Un niño que podría estar en peligro. 275 00:15:35,969 --> 00:15:37,165 Ojalá pudiera ayudarte, muchacha. 276 00:15:37,609 --> 00:15:40,394 Pero como dije, No conozco al hombre. 277 00:15:40,710 --> 00:15:42,524 [Rabb] Bueno, si recuerdas algo, 278 00:15:42,960 --> 00:15:46,267 Estamos en el Windsor Inn, Belfast. 279 00:15:46,390 --> 00:15:49,895 ¿Cuántas veces debo decirte? agacharse, ¿eh? 280 00:15:54,539 --> 00:15:56,174 viendo las vistas mientras estás allí, ¿verdad? 281 00:15:56,619 --> 00:15:59,654 -¿Ir a pubs y esas cosas? -Si hay tiempo. 282 00:16:00,340 --> 00:16:02,605 Prueba O'Shaughnessy's En Eaton Place. 283 00:16:03,140 --> 00:16:05,360 Tiene un aire familiar si estás buscando ese tipo de cosas. 284 00:16:06,349 --> 00:16:09,425 Pruebe una pinta de Fogerty's Stout. Te verá bien. 285 00:16:09,950 --> 00:16:11,385 Gracias. Lo tendré en cuenta. 286 00:16:11,472 --> 00:16:13,212 Mi placer. 287 00:16:16,694 --> 00:16:21,090 [gente charlando] 288 00:16:21,177 --> 00:16:22,744 [hombre] Más poder para ti, Shane. 289 00:16:22,809 --> 00:16:24,669 ¿Por qué siento que estoy entrando? territorio hostil? 290 00:16:26,369 --> 00:16:28,370 Bueno, si tienes al menos la mitad de razón sobre Barnes, 291 00:16:28,609 --> 00:16:30,619 todo lo que tenemos que hacer es tocar y él responderá. 292 00:16:31,169 --> 00:16:33,245 ¿Así que lo que? tu solo caminas hacia arriba al barman y preguntarle 293 00:16:33,340 --> 00:16:35,165 si hay miembros de IRA podríamos hablar con? 294 00:16:37,270 --> 00:16:37,865 Algo así. 295 00:16:42,719 --> 00:16:45,026 ¿Puedo tener una cerveza negra? 296 00:16:45,113 --> 00:16:46,244 ¿Qué tipo? 297 00:16:46,331 --> 00:16:47,985 Niebla. 298 00:16:48,140 --> 00:16:49,894 ¿Está seguro? Tiene un mordisco. 299 00:16:49,894 --> 00:16:51,307 Me arriesgaré. 300 00:16:51,357 --> 00:16:54,577 Esto le costará tres libras. 301 00:16:55,320 --> 00:16:56,179 Puedo hacer que eso suceda. 302 00:16:58,169 --> 00:16:59,024 ¿Estás perdido? 303 00:16:59,929 --> 00:17:00,804 ¿Por qué? ¿Parezco perdido? 304 00:17:01,770 --> 00:17:03,365 Esto no es exactamente una atracción turística. 305 00:17:03,890 --> 00:17:05,360 Estoy buscando a alguien. 306 00:17:05,410 --> 00:17:06,155 ¿Es un gamberro? 307 00:17:07,250 --> 00:17:08,204 Depende a quién le preguntes. 308 00:17:08,989 --> 00:17:10,124 Bueno, no lo encontrarás aquí. 309 00:17:10,630 --> 00:17:12,229 Esta clientela se compone únicamente 310 00:17:12,589 --> 00:17:13,764 de autoproclamados degenerados. 311 00:17:13,851 --> 00:17:16,070 -¿Alguna IRA? -No, 312 00:17:16,420 --> 00:17:17,915 solo tu habitual bastardos ladrones. 313 00:17:18,500 --> 00:17:19,135 No somos políticos. 314 00:17:20,489 --> 00:17:21,355 [risas] ¿Conoces a alguien que lo sea? 315 00:17:21,442 --> 00:17:24,184 Bueno, ahí no puedo ayudarte. Sol. 316 00:17:28,459 --> 00:17:30,135 [arrastrando las palabras] Si no te importa que te diga, 317 00:17:30,770 --> 00:17:33,380 eres una dama demasiado buena estar sentado aquí solo. 318 00:17:33,467 --> 00:17:35,687 Um, si, si no te importa que te lo diga. 319 00:17:35,774 --> 00:17:36,862 Gracias. 320 00:17:37,839 --> 00:17:38,624 Ya sabes, tenemos una tradición. 321 00:17:38,890 --> 00:17:39,715 aquí en casa de O'Shaughnessy. 322 00:17:40,400 --> 00:17:42,960 Cada nuevo patrón debe desafiar al campeón del pub 323 00:17:43,560 --> 00:17:44,404 a un juego de dardos. 324 00:17:45,000 --> 00:17:46,165 ¿Y quién podría ser? 325 00:17:47,439 --> 00:17:49,840 [risas] ¿Por qué eso? ¡Ese sería yo! 326 00:17:49,890 --> 00:17:50,840 Lo siento, no juego a los dardos. 327 00:17:51,239 --> 00:17:52,080 Bueno, eso no es un problema. 328 00:17:52,479 --> 00:17:54,263 Verás, soy muy, muy buen maestro. 329 00:17:54,870 --> 00:17:57,264 Ah, está bien. Voy a pasar. 330 00:17:57,264 --> 00:18:00,833 ¿A quién le gustaría ver? ¿La bella muchacha me lleva a un juego? 331 00:18:00,833 --> 00:18:04,010 -¿Ey? -[todos] ¡Oye! 332 00:18:04,010 --> 00:18:06,752 Bueno, ahí estás. Ahí lo tienes, amor. 333 00:18:07,040 --> 00:18:08,679 Toma, ahora toma esto. Toma esto. 334 00:18:08,729 --> 00:18:11,790 Ahora retrocede un poco y luego lo lanzas. 335 00:18:11,930 --> 00:18:13,370 Fácil, como eres, como eres, 336 00:18:13,489 --> 00:18:15,459 como si estuvieras tirando monedas de un centavo por un pozo. 337 00:18:15,810 --> 00:18:17,035 He oído que estás mirando para Lorcan Barnes. 338 00:18:17,449 --> 00:18:18,689 ¡Ahora no me mires, no! No, muchacha. 339 00:18:18,689 --> 00:18:20,081 Tienes que mirar el tablero. 340 00:18:20,168 --> 00:18:21,953 Mira el tablero. Ah, y tus pies. 341 00:18:22,089 --> 00:18:23,064 Tienes que abrir los pies separados al ancho de los hombros. 342 00:18:23,114 --> 00:18:29,209 Ancho de hombros y luego muévase hacia la izquierda. pie hacia atrás sólo un pelo. Eso es todo. Sí. 343 00:18:29,296 --> 00:18:31,820 Bueno, él no se va a mostrar. con el RUC por todos lados, ¿sabes? 344 00:18:32,515 --> 00:18:33,294 No sabía que lo eran. 345 00:18:33,915 --> 00:18:36,439 Sí. Ahora inclínate hacia adelante solo un poco. 346 00:18:36,526 --> 00:18:37,954 Sí, eso es todo. Sí. 347 00:18:37,954 --> 00:18:39,515 Sí, bueno, hay uno. en el, en el bar 348 00:18:39,635 --> 00:18:41,054 cerca de tu amigo. Hay más afuera. 349 00:18:41,114 --> 00:18:42,214 Y hay otros en el hotel. 350 00:18:42,301 --> 00:18:43,563 Eso es grandioso. Oh, eso es grandioso. 351 00:18:43,650 --> 00:18:45,217 Eso es sólo... pero, oh. 352 00:18:45,900 --> 00:18:46,584 Estás agarrando demasiado fuerte. 353 00:18:46,671 --> 00:18:48,934 Dedos ligeros. Dedos ligeros. 354 00:18:49,270 --> 00:18:51,577 Las tres en punto, esquina de Dunbar. y York, con Linda. 355 00:18:51,670 --> 00:18:53,939 Pero sólo si pierdes la cola, ¿Está bien? 356 00:18:53,989 --> 00:18:55,330 Muy bien, ahora, veamos qué tienes. 357 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 Vamos a mostrarnos cómo te va. 358 00:18:57,166 --> 00:18:59,081 ¡Oh, eso es grandioso! ¿No es maravillosa? 359 00:19:00,359 --> 00:19:02,057 Eres natural, amor. 360 00:19:19,020 --> 00:19:21,326 [hombre] MacKenzie's saliendo con Nevins. 361 00:19:25,339 --> 00:19:26,644 ¿Qué están haciendo? 362 00:19:31,890 --> 00:19:34,328 He perdido la vista. ¿Los tienes, Unidad Tres? 363 00:19:34,415 --> 00:19:36,591 [hombre] Negativo. No tengo nada. 364 00:19:36,770 --> 00:19:38,299 Vamos. Vamos. 365 00:19:41,540 --> 00:19:42,149 Los he perdido. 366 00:19:48,599 --> 00:19:49,374 Están en el autobús. 367 00:19:49,461 --> 00:19:50,636 [hombre] Está bien. Seguirá. 368 00:19:56,033 --> 00:19:57,382 [llantas chirriando] 369 00:20:00,255 --> 00:20:01,256 Dunbar y York. 370 00:20:03,954 --> 00:20:08,654 [niños charlando] 371 00:20:17,530 --> 00:20:18,289 Espera aquí, ¿quieres? 372 00:20:21,010 --> 00:20:22,100 ¿Está seguro de que es esto, señor? 373 00:20:22,709 --> 00:20:25,320 Bueno, según al mayor MacKenzie. 374 00:20:26,160 --> 00:20:28,467 Por supuesto, ella se ha equivocado antes. 375 00:20:28,533 --> 00:20:29,447 Está desbloqueado. 376 00:20:29,447 --> 00:20:30,448 ¡Esperar! 377 00:20:30,448 --> 00:20:32,189 ¿Qué ocurre? 378 00:20:32,189 --> 00:20:34,365 Esperaba algún lugar Un poco más público. 379 00:20:36,780 --> 00:20:37,714 Esto no se siente bien. 380 00:20:38,140 --> 00:20:39,605 -Vamos. -No puedo, señor. 381 00:20:39,939 --> 00:20:41,644 No está abierto al debate, Teniente. Vamos. 382 00:20:41,900 --> 00:20:45,354 Señor, con todo respeto, si no lo hace Quiero quedarme, lo entiendo. 383 00:20:45,550 --> 00:20:46,764 Pero él tiene a mi hijo. 384 00:20:47,270 --> 00:20:48,830 haré lo que tenga que hacer para encontrarlo. 385 00:20:50,739 --> 00:20:51,900 Está bien. Yo iré. 386 00:20:52,800 --> 00:20:54,415 Mantente fuera de la vista. Volveré en un minuto. 387 00:21:02,075 --> 00:21:06,384 -[niño 1] Pásalo, pásalo. -[niño 2] Vamos. 388 00:21:10,649 --> 00:21:14,131 [niños clamando] 389 00:21:22,400 --> 00:21:23,444 Comandante. 390 00:21:27,753 --> 00:21:28,754 ¿Comandante? 391 00:21:35,282 --> 00:21:37,154 [gritos] 392 00:21:56,216 --> 00:21:57,478 [hombre] ¿Está despierto? 393 00:21:57,565 --> 00:21:58,915 -En efecto. -Bien. 394 00:22:01,700 --> 00:22:04,007 ¿Entonces? 395 00:22:04,079 --> 00:22:05,475 ¿Cómo te llamas, soldado? 396 00:22:06,060 --> 00:22:07,975 [Rabb] No soy un soldado. Soy la Marina. 397 00:22:12,380 --> 00:22:14,925 Perdóneme. Marinero entonces. 398 00:22:15,890 --> 00:22:17,535 De cualquier manera, todavía Me gustaria saber tu nombre. 399 00:22:18,599 --> 00:22:20,760 [Rabb] Teniente comandante Harmon Rabb. ¿Cuál es el tuyo? 400 00:22:21,040 --> 00:22:22,294 y que estas haciendo en Irlanda, 401 00:22:22,381 --> 00:22:24,078 teniente comandante ¿Harmon Rabb? 402 00:22:24,640 --> 00:22:26,468 [Rabb] ¿Dónde está el teniente Nevins? 403 00:22:26,599 --> 00:22:28,675 estaré haciendo las preguntas Aquí, marinero. 404 00:22:29,119 --> 00:22:31,640 [Rabb] Necesito saber si el teniente Nevins está bien. 405 00:22:31,880 --> 00:22:32,714 No hay necesidad de preocuparse. 406 00:22:33,520 --> 00:22:35,015 Sólo quería escuchar tu historia primero. 407 00:22:35,520 --> 00:22:37,395 Contrasta y compara, por así decirlo. 408 00:22:38,160 --> 00:22:39,870 ¿Por qué los americanos trabajando con la RUC? 409 00:22:40,258 --> 00:22:41,912 [Rabb] No somos exactamente trabajando con ellos. 410 00:22:41,912 --> 00:22:42,870 ¿En realidad? 411 00:22:42,870 --> 00:22:43,609 ¿En realidad? 412 00:22:43,609 --> 00:22:45,399 Bueno, no se dan por vencidos. estas insignias de seguridad 413 00:22:45,486 --> 00:22:47,488 a cualquiera, ¿verdad? 414 00:22:47,576 --> 00:22:49,055 [Rabb] Es un asunto privado. 415 00:22:49,142 --> 00:22:50,535 Estoy escuchando. 416 00:22:50,622 --> 00:22:52,102 [Rabb] ¿Dónde está Barnes? 417 00:22:52,560 --> 00:22:53,324 No es asunto tuyo. 418 00:22:53,839 --> 00:22:55,024 [Rabb] Tengo que hablar con Barnes. 419 00:22:58,199 --> 00:22:59,685 O estoy hablando con el ya? 420 00:23:00,560 --> 00:23:01,775 Simplemente responde la pregunta. 421 00:23:03,040 --> 00:23:05,180 [Rabb] Estamos ayudando al teniente Nevins. encontrar a su hijo. 422 00:23:07,020 --> 00:23:09,149 -¿Qué? -[Rabb] Su bebé fue secuestrado. 423 00:23:09,236 --> 00:23:12,413 Desde Holy Loch hace tres noches. 424 00:23:12,510 --> 00:23:13,919 ¿Qué quieres decir? ¿secuestrado? 425 00:23:14,630 --> 00:23:16,205 -[Rabb] Secuestrado. -¿Por quién? 426 00:23:16,790 --> 00:23:17,749 [Rabb] No lo sé. Dígame usted. 427 00:23:17,836 --> 00:23:20,447 ¡No, maldito idiota! ¡Dígame usted! 428 00:23:20,534 --> 00:23:22,014 [arma de amartillar] 429 00:23:22,160 --> 00:23:24,155 ¡Dime tú! ¿Dónde está? 430 00:23:25,859 --> 00:23:27,534 No sé. Pensamos que lo habías llevado. 431 00:23:34,715 --> 00:23:35,716 ¡Bastardos! 432 00:24:00,959 --> 00:24:02,221 Hola linda. 433 00:24:02,303 --> 00:24:03,739 Lorcán. 434 00:24:03,739 --> 00:24:04,755 [Rabb] ¿Se encuentra bien, teniente? 435 00:24:04,842 --> 00:24:05,887 Sí, señor. 436 00:24:12,510 --> 00:24:13,874 quiero escucharlo de tus propios labios. 437 00:24:16,060 --> 00:24:18,579 ¿Lo que le pasó? ¿Por qué haces esto? 438 00:24:19,310 --> 00:24:22,465 Le dijiste esto a Yank. Yo secuestré al mío. niño, ¿lo hiciste? 439 00:24:23,250 --> 00:24:26,590 ¿Qué esperabas que hiciera? lo llevaste sin dejarme ninguna forma de contactar contigo. 440 00:24:26,640 --> 00:24:28,859 Incluso tú te pusiste en mi contra, ¿Lo han hecho, Linda? 441 00:24:30,189 --> 00:24:31,279 ¿Quieres decir que no llevaste a Jimmy? 442 00:24:32,469 --> 00:24:33,964 ¿Por qué pensarías tal cosa? 443 00:24:34,709 --> 00:24:36,184 ¿Qué tan seguro estaría aquí? en Belfast? 444 00:24:36,271 --> 00:24:38,012 El poema. 445 00:24:39,280 --> 00:24:41,169 El poema que me escribiste cuando decidiste 446 00:24:41,270 --> 00:24:43,205 preferirías luchar por la causa que casarte conmigo! 447 00:24:44,469 --> 00:24:45,165 ¿Qué pasa con eso? 448 00:24:46,500 --> 00:24:48,130 Lo dejaron en la cuna de Jimmy. 449 00:24:52,526 --> 00:24:53,527 [susurros] Oh... 450 00:24:57,819 --> 00:24:59,472 ¿Quién más podría haberlo sabido? sobre el poema? 451 00:25:01,039 --> 00:25:02,040 Hutchenson. 452 00:25:02,500 --> 00:25:03,584 ¿El inspector? ¿Cómo? 453 00:25:04,589 --> 00:25:06,820 Me enteré de que mi madre estaba enferma. se supone que está muriendo. 454 00:25:08,589 --> 00:25:10,505 Resultó ser una artimaña. Me agarraron al entrar. 455 00:25:11,250 --> 00:25:12,444 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con Jimmy? 456 00:25:12,829 --> 00:25:14,604 Me tenían en la torre durante seis días. 457 00:25:15,469 --> 00:25:17,994 Usaron todos los trucos que pudieron para doblegarme. Te ahorraré los detalles. 458 00:25:18,150 --> 00:25:19,710 Basta decir, estaba funcionando. 459 00:25:21,339 --> 00:25:23,865 Hasta que comencé a repetir ese poema para mí. 460 00:25:25,680 --> 00:25:26,555 Me recordó a ti. 461 00:25:28,609 --> 00:25:29,165 Y de Irlanda. 462 00:25:31,040 --> 00:25:33,175 No me di cuenta hasta ahora que debí haber sido diciéndolo en voz alta. 463 00:25:35,560 --> 00:25:37,200 Ahora ese bastardo lo usó. contra mi. 464 00:25:38,160 --> 00:25:40,780 ¿Por qué no volviste? Podrías tener Dejó todo esto atrás. 465 00:25:40,880 --> 00:25:42,395 Ahora has arrastrado a nuestro hijo ¡en eso! 466 00:25:42,640 --> 00:25:44,394 estaba demasiado caliente después de que me soltaron. 467 00:25:45,000 --> 00:25:46,235 Pensé que lo mejor sería mantenerme alejado. 468 00:25:46,760 --> 00:25:49,015 El enemigo usará cualquier cosa. pueden, como puedes ver. 469 00:25:51,170 --> 00:25:51,844 Vámonos. 470 00:25:52,609 --> 00:25:54,070 me pondré en contacto nuestro Departamento de Estado. 471 00:25:54,250 --> 00:25:55,759 El gobierno americano no se quedará quieto 472 00:25:55,829 --> 00:25:57,945 y permitir que uno de sus ciudadanos ser detenido ilegalmente. 473 00:25:58,489 --> 00:25:59,550 Qué opinas van a decir? 474 00:25:59,637 --> 00:26:02,075 "Crivens, nos atrapaste. ¿Aquí está el niño?" 475 00:26:02,369 --> 00:26:04,630 No admiten su propia traición. No lo admitirán. 476 00:26:05,250 --> 00:26:06,749 Jimmy está casi muerto. si se trata de eso. 477 00:26:07,760 --> 00:26:09,050 [Rabb] Entonces tienes que darles lo que ellos quieren. 478 00:26:10,130 --> 00:26:11,394 Tienes que entregarte. 479 00:26:12,489 --> 00:26:13,055 Ah, ¿lo he hecho? 480 00:26:14,530 --> 00:26:16,245 Jimmy aparecerá en un parque. en alguna parte 481 00:26:16,439 --> 00:26:17,985 o ser recuperado en algún allanamiento. 482 00:26:18,920 --> 00:26:19,550 [Barnes] ¿Sabes lo que pasará? 483 00:26:19,650 --> 00:26:21,104 si me recuperan ¿Otra vez en la torre del homenaje? 484 00:26:21,191 --> 00:26:24,455 Cada hombre en mi unidad terminará muerto o en prisión. 485 00:26:24,979 --> 00:26:26,149 estaré mejor suicidándose. 486 00:26:26,236 --> 00:26:27,280 ¡No! 487 00:26:29,260 --> 00:26:34,059 Luego nos hacemos los tontos hasta que tengamos pruebas de que tenerlo. 488 00:26:34,109 --> 00:26:36,155 Los tanques están rodando por Westlink. Se dirigen hacia aquí. 489 00:26:42,552 --> 00:26:45,468 [armas de amartillar] 490 00:26:45,555 --> 00:26:49,342 [pitido] 491 00:26:50,270 --> 00:26:51,960 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 492 00:27:01,189 --> 00:27:03,275 Están en movimiento. Hacia el sureste. 493 00:27:05,625 --> 00:27:07,453 [ladrando] 494 00:27:08,810 --> 00:27:09,684 [Raferty] Están pasando la vivienda. 495 00:27:10,619 --> 00:27:14,667 ¡Nos tienen localizados! ¡Está conectado! 496 00:27:14,729 --> 00:27:16,050 -Lo registramos. -Podría habérselo tragado. 497 00:27:16,199 --> 00:27:17,345 -Espera un minuto. -¡Callarse la boca! 498 00:27:17,900 --> 00:27:18,649 [Barnes] Espera. Esperar. 499 00:27:28,719 --> 00:27:29,279 No lo sabía. 500 00:27:29,599 --> 00:27:30,400 Esperemos que no lo hayas hecho. 501 00:27:32,510 --> 00:27:35,579 Se están moviendo de nuevo. Gire hacia el este por Millfield. 502 00:27:46,721 --> 00:27:49,506 [sirena aullando] 503 00:28:51,090 --> 00:28:53,005 [pitido] 504 00:28:53,092 --> 00:28:54,833 Acercándose. Cincuenta yardas. 505 00:29:04,819 --> 00:29:06,480 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Espéralo! ¡Espéralo! 506 00:29:06,530 --> 00:29:07,005 ¿Por qué nos detenemos? 507 00:29:20,366 --> 00:29:24,501 [ladrando] 508 00:29:24,588 --> 00:29:26,459 Maldito infierno. 509 00:29:26,546 --> 00:29:28,766 -Espéralo. -[Raferty] ¡Vamos! 510 00:29:33,684 --> 00:29:34,204 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 511 00:29:34,204 --> 00:29:35,690 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 512 00:29:41,959 --> 00:29:43,269 Casi nos matan allí, marinero. 513 00:29:43,589 --> 00:29:45,030 Fue sin querer, créeme. 514 00:29:45,349 --> 00:29:47,130 No tenemos la costumbre de creerle a nadie. 515 00:29:47,869 --> 00:29:49,505 Yo digo que lo matemos ahora y sigue adelante. 516 00:29:50,150 --> 00:29:51,609 [Rabb] Ahora mismo Compartimos el mismo objetivo. 517 00:29:52,150 --> 00:29:53,655 No sabes nada de nuestros objetivos. 518 00:29:53,890 --> 00:29:54,745 Así será, Seamus. 519 00:29:55,229 --> 00:29:56,660 [Rabb] Estoy hablando de tu hijo. 520 00:29:56,747 --> 00:29:57,748 Es un lastre. 521 00:29:58,089 --> 00:29:58,970 ¡Dije que así será! 522 00:30:00,640 --> 00:30:04,049 Entonces, ¿alguna idea nueva, marinero? 523 00:30:04,099 --> 00:30:05,644 Necesitamos recuperar a Jimmy nosotros mismos. 524 00:30:06,369 --> 00:30:07,469 Oh, eso es jodidamente brillante. 525 00:30:08,359 --> 00:30:09,354 Y como tu esperas hacer eso? 526 00:30:10,430 --> 00:30:11,620 Oye, por muy malo que sea entre ustedes, 527 00:30:11,709 --> 00:30:12,949 los británicos nunca lo aprobarían 528 00:30:12,949 --> 00:30:14,470 el secuestro de un ciudadano americano. 529 00:30:15,310 --> 00:30:17,360 La mayoría de la RUC probablemente estén trabajando 530 00:30:17,500 --> 00:30:19,200 bajo el supuesto robaste el bebe. 531 00:30:20,209 --> 00:30:22,294 todavía no veo cómo eso nos ayuda. 532 00:30:22,599 --> 00:30:24,974 Significa que esto es limitado a un puñado de personas. 533 00:30:25,599 --> 00:30:27,380 Probablemente tu hijo sea No tan fuertemente vigilado. 534 00:30:30,160 --> 00:30:31,944 ¿Te importaría decirnos ¿Cómo lo encontramos? 535 00:30:32,031 --> 00:30:33,163 Hacemos un farol. 536 00:30:39,709 --> 00:30:43,104 Todos los arrestados vivían en el barrio. No hay líneas directas a IRA hebras. 537 00:30:43,390 --> 00:30:45,554 -¿Algo sobre el yanqui? -No. Pero si lo matan, 538 00:30:45,630 --> 00:30:47,284 tenemos un infierno de una bomba de relaciones públicas. 539 00:30:47,550 --> 00:30:49,596 Bueno, mira que no explote. en nuestra cara. 540 00:30:49,670 --> 00:30:52,194 ¿Alguna noticia sobre el teniente comandante Rabb o ¿Teniente Nevins? 541 00:30:52,300 --> 00:30:55,019 Si me disculpa, mayor, Te contactaré cuando pueda. 542 00:30:55,106 --> 00:30:56,107 [cierre de puerta] 543 00:31:01,460 --> 00:31:02,635 [teléfono sonando] 544 00:31:09,250 --> 00:31:10,295 [suspiros] 545 00:31:22,260 --> 00:31:25,334 Podrías estar esperando un rato. Pensé que podría disfrutar de una taza de té. 546 00:31:25,859 --> 00:31:27,109 No, gracias Soy un bebedor de café. 547 00:31:27,660 --> 00:31:30,204 Realmente deberías probar esta mezcla. es bastante irlandés. 548 00:31:32,560 --> 00:31:34,740 Bueno, en ese caso, gracias. 549 00:31:34,827 --> 00:31:36,003 Mi placer. 550 00:31:59,449 --> 00:32:02,809 Pensé que te lo había explicado. Teniente comandante con bastante claridad. 551 00:32:03,270 --> 00:32:05,400 Estamos lidiando con terroristas. No negocias. 552 00:32:06,079 --> 00:32:07,589 Si me hubiera escuchado, él no estaría desaparecido. 553 00:32:07,959 --> 00:32:09,335 ¿Qué te hace pensar? ¿Intentó negociar? 554 00:32:10,000 --> 00:32:10,935 Vamos, mayor. 555 00:32:11,479 --> 00:32:12,615 No juguemos. 556 00:32:13,119 --> 00:32:14,615 ¿Qué juego es ese, inspector? 557 00:32:14,702 --> 00:32:16,225 ¿Ocultando información? 558 00:32:17,319 --> 00:32:18,945 ¿Qué es exactamente? ¿te gustaría saberlo? 559 00:32:19,280 --> 00:32:21,894 ¿Son el comandante Rabb y el teniente Nevins? sigue vivo? 560 00:32:22,680 --> 00:32:23,695 Sinceramente no lo sé. 561 00:32:24,630 --> 00:32:27,775 Pero lo más probable es que no lo sean antes. El IRA ha terminado. 562 00:32:28,449 --> 00:32:29,519 Pareces bastante seguro. 563 00:32:30,219 --> 00:32:31,335 El IRA mata. 564 00:32:31,780 --> 00:32:33,735 Es su misión. Y son muy buenos en eso. 565 00:32:34,180 --> 00:32:36,840 Ése es un enfoque bastante provinciano, ¿no? tu piensas? 566 00:32:37,949 --> 00:32:39,684 ¿Cómo debería abordarlo, mayor? 567 00:32:40,390 --> 00:32:41,945 El IRA asesina indiscriminadamente. 568 00:32:42,699 --> 00:32:44,304 Mujeres, niños, no importa. 569 00:32:45,030 --> 00:32:47,010 Los seis condados están llenos con miles de personas 570 00:32:47,150 --> 00:32:49,485 que han visto a sus seres queridos masacrados por estos animales. 571 00:32:50,399 --> 00:32:51,878 ¿Incluyéndote a ti? 572 00:32:55,489 --> 00:32:58,449 tal vez está nublando tu juicio. 573 00:32:59,300 --> 00:33:01,604 Lo verás muy pronto Qué claro es mi juicio. 574 00:33:02,069 --> 00:33:03,544 Ahora, si no hay nada más. 575 00:33:04,130 --> 00:33:05,215 En realidad, lo hay. 576 00:33:06,050 --> 00:33:07,549 El hijo del teniente Nevin tuvo un chequeo 577 00:33:07,729 --> 00:33:09,109 dos dias antes de que lo secuestraran. 578 00:33:10,199 --> 00:33:11,560 el tenia algo eso parecía la picadura de un insecto, 579 00:33:11,719 --> 00:33:13,735 entonces el doctor base hizo un análisis de sangre de rutina. 580 00:33:14,810 --> 00:33:17,095 salio positivo para la enfermedad de Lyme. 581 00:33:18,099 --> 00:33:19,145 ¿Y cómo sabes eso? 582 00:33:19,650 --> 00:33:20,825 Me comuniqué con la base. 583 00:33:21,530 --> 00:33:23,509 Si el bebé no recibe tratamiento inmediatamente, podría morir. 584 00:33:24,569 --> 00:33:26,374 Bueno, estamos haciendo todo. posiblemente podamos. 585 00:33:27,510 --> 00:33:28,999 No puedo prometerte más que eso. 586 00:33:30,569 --> 00:33:32,885 Pero, por favor, quédese en su hotel. 587 00:33:33,670 --> 00:33:35,145 no necesito más complicaciones. 588 00:33:35,989 --> 00:33:38,089 Si me llamas tan pronto como sepas algo? 589 00:33:38,469 --> 00:33:40,471 Palabra de honor. 590 00:34:31,217 --> 00:34:33,437 [pájaros cantando] 591 00:34:41,260 --> 00:34:42,569 ¿Alguna vez piensas en nosotros? 592 00:34:45,889 --> 00:34:46,720 Sólo todo el tiempo. 593 00:34:49,658 --> 00:34:52,689 ¿Y no lo has... reconsiderado? 594 00:34:54,519 --> 00:34:57,188 Mira, Linda, no es una decisión. Lo tomé a la ligera. 595 00:34:58,659 --> 00:35:00,725 Y no puedo decir que no ha llegado sin arrepentimientos. Pero... 596 00:35:02,629 --> 00:35:04,899 hay algunas cosas en la vida que son más importante que la felicidad. 597 00:35:06,510 --> 00:35:07,800 Si no te conociera mejor, 598 00:35:11,030 --> 00:35:12,419 Yo diría que no estabas seguro. 599 00:35:13,889 --> 00:35:14,874 No pude salir ahora 600 00:35:16,600 --> 00:35:17,729 Ni siquiera si quisiera. 601 00:35:17,816 --> 00:35:20,167 [la puerta se abre] 602 00:35:20,750 --> 00:35:23,735 Fueron a por ello. Se envió una muestra de sangre. para una prueba de la enfermedad de Lyme. 603 00:35:24,250 --> 00:35:25,435 tenemos una dirección y un numero de telefono! 604 00:35:26,689 --> 00:35:28,778 Parece que estamos en los negocios, marinero. 605 00:35:28,929 --> 00:35:30,255 ¿Cuánto tiempo nos llevará para llegar allí? 606 00:35:30,689 --> 00:35:35,041 -Cuarenta minutos. -Está bien, vamos. Ponte en movimiento. 607 00:35:35,370 --> 00:35:36,809 Parece que estaré diciendo Adiós de nuevo, Linda. 608 00:35:37,969 --> 00:35:39,684 No puedo decir que me haya importado mucho. la primera vez. 609 00:35:40,530 --> 00:35:42,159 Kevin aquí te llevará directamente al Consulado de Estados Unidos. 610 00:35:42,570 --> 00:35:43,365 No, voy contigo. 611 00:35:44,290 --> 00:35:45,314 Me temo que no puedo tener eso. 612 00:35:46,919 --> 00:35:49,665 -Te lo llevas. -Es un seguro. 613 00:35:50,389 --> 00:35:53,784 No te miro de la misma manera. Mira, sin ofender. 614 00:35:53,840 --> 00:35:55,130 Él también es mi hijo, Lorcan. 615 00:35:57,088 --> 00:35:59,134 Sí. 616 00:35:59,530 --> 00:36:01,299 Y necesitará que le dejen un padre para criarlo. 617 00:36:27,368 --> 00:36:28,848 Dios esté contigo, mi amor. 618 00:36:32,765 --> 00:36:34,288 Lo recuperaré, teniente. 619 00:36:35,379 --> 00:36:36,650 Recupérelos a ambos, señor. 620 00:36:41,370 --> 00:36:43,145 [hombre] Pido disculpas si hubo Un error, doctor. 621 00:36:43,479 --> 00:36:44,730 Pero yo mismo probé la muestra. 622 00:36:45,120 --> 00:36:46,174 te lo puedo asegurar fue negativo. 623 00:36:46,261 --> 00:36:47,654 Gracias. 624 00:36:50,149 --> 00:36:50,749 Ciérralo. 625 00:36:51,550 --> 00:36:53,454 Necesitamos reducir nuestras pérdidas. Destruye toda evidencia. 626 00:36:53,541 --> 00:36:55,107 ¿Señor? 627 00:36:55,820 --> 00:36:57,895 Ella nos engañó. Están en ello. 628 00:37:00,350 --> 00:37:02,649 Sabes lo que quiero decir ¿Por "destruir toda evidencia"? 629 00:37:07,489 --> 00:37:08,324 Es triste decir que sí. 630 00:37:15,462 --> 00:37:16,593 [la puerta se abre] 631 00:37:17,725 --> 00:37:18,726 [la puerta se cierra] 632 00:37:26,260 --> 00:37:28,566 Tienes una gran red. en su lugar aquí. 633 00:37:28,620 --> 00:37:29,955 La madre de la necesidad y todo. 634 00:37:30,899 --> 00:37:31,519 ¿Es todo eso? 635 00:37:32,729 --> 00:37:34,325 ¿Necesario? ¿La violencia? 636 00:37:35,439 --> 00:37:36,800 Sólo objetivos legítimos. 637 00:37:37,600 --> 00:37:39,505 Aún así, hay siempre alternativas a matar. 638 00:37:40,000 --> 00:37:41,720 Bueno, puedes permitirte el lujo Qué civilidad, ¿no? 639 00:37:42,530 --> 00:37:43,214 Tienes tu libertad. 640 00:37:44,800 --> 00:37:47,255 Derramó una buena parte de sangre británica por también, si mal no recuerdo. 641 00:37:47,679 --> 00:37:50,474 -Era una época diferente, un lugar diferente. -¿Guerra diferente? 642 00:37:51,320 --> 00:37:52,600 ¿Y qué diablos? ¿Crees que esto es? 643 00:37:54,020 --> 00:37:56,479 Algo anda mal. Nuestro hombre se ha ido. creo que se están moviendo hacia ella. 644 00:37:59,047 --> 00:38:00,483 [pitido] 645 00:38:18,588 --> 00:38:21,896 ¡Mac, estos están con nosotros! ¡Entra! 646 00:38:25,639 --> 00:38:27,336 [Barnes] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 647 00:38:36,520 --> 00:38:39,305 Está arruinado. Tenemos que perder al niño. 648 00:38:39,392 --> 00:38:40,567 Bueno, ¿cómo? 649 00:38:41,149 --> 00:38:41,730 Creo que lo sabes. 650 00:38:47,570 --> 00:38:49,720 No, no puedo. 651 00:38:50,416 --> 00:38:51,809 De ninguna manera. 652 00:38:51,896 --> 00:38:53,941 Vamos. 653 00:38:54,489 --> 00:38:56,414 No puedes decirme que no sabías que podía ven a esto. 654 00:38:57,060 --> 00:38:57,499 Hazlo tú. 655 00:39:16,750 --> 00:39:18,735 Dejémoslo en alguna parte. 656 00:39:19,350 --> 00:39:21,124 Nunca podrán para vincularlo con nosotros. 657 00:39:22,560 --> 00:39:23,919 Es sólo un bebé. 658 00:39:30,316 --> 00:39:31,665 [llantas chirriando] 659 00:39:33,979 --> 00:39:35,280 Necesitará un tercer hombre. 660 00:39:35,330 --> 00:39:37,044 Más despacio, marinero. No confío mucho en ti. 661 00:39:37,290 --> 00:39:39,624 Necesitas a alguien que cubra la espalda. tu No puedo ir solo al frente. 662 00:39:39,889 --> 00:39:41,810 -Lo he hecho antes. -No con tu hijo en la habitación. 663 00:39:41,889 --> 00:39:43,085 No se puede simplemente fumigar. 664 00:39:46,040 --> 00:39:49,174 Miles, estás conmigo. 665 00:39:49,310 --> 00:39:50,194 ¿Crees que puedes manejar la conducción? 666 00:39:58,489 --> 00:40:00,954 Tire de él hacia el frente y téngalo listo. Podríamos salir rápido. 667 00:40:03,305 --> 00:40:05,394 [gente charlando] 668 00:40:22,933 --> 00:40:23,977 Hecho. 669 00:40:41,379 --> 00:40:41,930 [Rabb] Ahí están. 670 00:41:06,824 --> 00:41:07,869 Maldición. 671 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 Graham. 672 00:41:24,469 --> 00:41:26,545 -[MacKenzie] ¿Tiene el bebé? -I no lo sé. 673 00:41:39,471 --> 00:41:41,124 -¡Dañar! -[ruedas chirriando] 674 00:41:44,476 --> 00:41:46,129 [disparo de arma] 675 00:41:49,785 --> 00:41:51,047 ¡Reunámonos! 676 00:41:58,794 --> 00:42:00,883 [Rabb] Vámonos al infierno fuera de aquí. ¡Detrás de la furgoneta! 677 00:42:07,449 --> 00:42:08,505 [Rabb] ¡Solo queremos al bebé! 678 00:42:09,010 --> 00:42:11,491 ¡Ya no te sirve! Es demasiado tarde. 679 00:42:11,649 --> 00:42:13,485 Sólo aléjate y nadie saldrá lastimado. 680 00:42:13,929 --> 00:42:14,744 Nunca lo atraparás. 681 00:42:14,831 --> 00:42:16,964 -Estamos desarmados. -Finge. 682 00:42:20,141 --> 00:42:23,013 Uno, dos, tres, adelante. 683 00:42:24,058 --> 00:42:25,102 ¡Congelar! 684 00:42:30,804 --> 00:42:32,327 [bebé llorando] 685 00:42:38,459 --> 00:42:39,055 [Rabb] ¡No lo hagas! 686 00:42:39,820 --> 00:42:40,585 No tengo elección. 687 00:42:40,672 --> 00:42:42,108 [disparo de arma] 688 00:42:52,879 --> 00:42:56,394 Allí ahora. Estás bien. Ven aquí. Está bien. Estás a salvo. Estás a salvo. 689 00:42:57,239 --> 00:42:59,480 Tu papá te tiene. No, tu papá te tiene. 690 00:43:00,879 --> 00:43:04,299 Vamos, ahora. Vamos. Jimmy, Estás a salvo ahora. Estás a salvo. 691 00:43:04,387 --> 00:43:06,301 Vamos. Vamos. 692 00:43:06,389 --> 00:43:08,826 [sirenas aullando] 693 00:43:08,909 --> 00:43:11,694 Será mejor que nos vayamos. te daré probabilidades Ese es Hutchenson. 694 00:43:16,649 --> 00:43:20,084 No lo hagas, Barnes. ha habido suficiente Matando por hoy, ¿no crees? 695 00:43:23,489 --> 00:43:27,185 De hecho lo ha hecho. Ve directamente a tu Consulado. ¡No confíes en nadie! 696 00:43:27,360 --> 00:43:29,315 -¿Adónde vas? -Solo lleva al niño con su madre. 697 00:43:29,402 --> 00:43:31,056 ¡Esperar! Tiene que haber otra manera. 698 00:43:31,709 --> 00:43:32,614 Dile a Linda que la amo. 699 00:43:42,841 --> 00:43:44,452 Vamos. 700 00:43:58,988 --> 00:44:00,250 Vamos. 701 00:44:08,370 --> 00:44:08,824 Ahí está. 702 00:44:08,911 --> 00:44:11,349 [sirena aullando] 703 00:44:16,250 --> 00:44:16,794 Sólo sigue caminando. 704 00:44:20,101 --> 00:44:21,842 ¡Correr! 705 00:44:22,969 --> 00:44:23,895 -[bebé llorando] -Abre la puerta, Marine. 706 00:44:23,982 --> 00:44:25,810 Deténganse ahí, los dos. 707 00:44:26,239 --> 00:44:26,980 Aléjate de la puerta. 708 00:44:27,067 --> 00:44:27,981 Palanqueta. 709 00:44:29,080 --> 00:44:29,834 Retroceda, señora. 710 00:44:32,010 --> 00:44:33,794 No los dejes entrar, hijo. Son fugitivos. 711 00:44:34,080 --> 00:44:35,294 -Arrestenlos. -¡Abre la puerta! 712 00:44:35,739 --> 00:44:37,084 [Hutchenson] Manos en la cabeza. Tírate al suelo. 713 00:44:37,540 --> 00:44:38,720 Dispárales si entran. 714 00:44:38,807 --> 00:44:40,287 [armas de amartillar] 715 00:44:53,561 --> 00:44:54,562 [hombre] Entra. 716 00:45:00,786 --> 00:45:02,831 [llorando] 717 00:45:02,918 --> 00:45:05,573 Oh, estás bien, gracias a Dios. Te recuperé. 718 00:45:07,488 --> 00:45:08,620 ¿Está bien Lorcan? 719 00:45:10,578 --> 00:45:11,579 Lo lamento. 720 00:45:16,889 --> 00:45:19,108 [llorando] 721 00:45:31,590 --> 00:45:34,649 Los británicos recogieron a Hutchenson en Derry de Londres. Ponlo bajo vigilancia suicida. 722 00:45:35,270 --> 00:45:36,649 Quieren asegurarse llega a juicio. 723 00:45:36,649 --> 00:45:38,185 ¿Crees que ayudará? o herido mantener la paz? 724 00:45:38,235 --> 00:45:39,845 Primero tienes que hacer las paces. 725 00:45:39,932 --> 00:45:42,021 [mujer charlando por el sistema de megafonía] 726 00:45:45,370 --> 00:45:46,670 "De vez en cuando, 727 00:45:49,030 --> 00:45:50,989 a través del dolor más salvaje, 728 00:45:51,859 --> 00:45:55,646 La esperanza ha brillado, una luz lejana. 729 00:45:55,810 --> 00:45:58,255 Tampoco el amor podría el brillo más brillante del verano... 730 00:46:11,280 --> 00:46:13,080 ... eclipsa eso solemne luz de las estrellas." 731 00:46:26,311 --> 00:46:29,793 [suena el tema de cierre]